现为清华大学双聘教授，武汉大学、苏州大学、浙江大学、广东外语外贸大学等26所院校的客座教授。现任教育部高等学校外语专业教学指导委员会副主任、教育部高等学校英语专业教学指导分委员会主任、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任，全国英国文学学会会长，中国作家协会会员。1989年获优秀教学成果奖陕西省一等奖，被评为全国教育战线劳动模范，被授予‘人民教师’勋章，1996年被确认为全国有突出贡献的中青年专家。

主要成果有：
（1）《英国文艺复兴时期文学史》（与王佐良合著，外研社1996年出版; 1998年获第11届中国图书奖，1999年获第一届国家人文社科基金项目优秀成果专著类三等奖）；
（2）《英国戏剧史》（独著，译林出版社1999年出版；2001年获第五届全国优秀外国文学图书奖二等奖）；
（3）《英国中古时期文学史》（与李赋宁合编，外研社2006年出版）；
（4）《中国学者眼中的英国文学》（独著，大象出版社2005年出版）；
（5）《新概念英语》（新版）（与亚历山大合著，朗文和外研社1997-2002年合作出版）；
（6）Listen To This（《英语听力教程》，主编，外研社1992-93年出版；1994年获北京市第三届哲学社会科学成果二等奖，1995年获国家教委第三届高校优秀教材中青年奖）；
（7）《英国戏剧选读》（外研社1992年出版）；
（8）《英国文学选集》（主编，外研社2004年出版）；
（9）《飘》、《儿子与情人》、《印度之行》、《双城记》（前言与注释，外研社1992-93年出版）。